Measures and screening tests for depression in Thailand: A user’s guide

Measures and screening tests for depression in Thailand:

A user’s guide

 

Thammanard Charernboon M.D.

 Charernboon T. Measures and screening tests for depression in Thailand: A user’s guide. Thammasat Med J 2011; 11(4): 667-676

for full text (PDF)/บทความฉบับเต็ม download ได้ที่: http://203.131.209.236/tumedicaljournal/attachments/article/3/667-676.pdf

 

Abstract

Objective: To review the relevant literatures in measures and screening tests for depression in Thailand.

Method: The Ovid, Medline, the Thai research database, the Thai reference database for research and www.google.com were searched for literatures concerning measures and screening tests for depression by using the following keywords: assessment, screening, measurement, inventory, scale, questionnaire, depressive disorder, depression and Thai (in both Thai and English language).

Results: There are at least 17 measures for depression in Thailand. Most of them were translated from English version (12 measures), and five of them were created only in Thai language. There are 14 measures for screening depression, and 4 measures for symptom-severity. Regarding guide for selection a measure, the author presents important issues for consideration which are the goal of the assessment, target group, assessment method and properties of measures (validity and reliability).

Conclusion: At present, there are varieties of depression measures in Thailand, therefore the users should be rigorous in consideration about characteristic of their work and the properties of measures before choosing a measures. After that, the user will be able to choose an appropriate measure.

Keywords: measure, screening test, depression

 ======================================================================

     

    *** เป็นบทความพิเศษ ที่เล่าว่าแบบประเมิน/คัดกรองภาวะซึมเศร้าในประเทศมีทั้งหมดที่ชนิด การจะเลือกใช้แบบประเมินอะไร ควรพิจารณาจากอะไร ? เพื่อที่จะได้เลือกใช้ได้ถูกต้องเหมาะสมต่อไป ***

 

แบบประเมินและแบบคัดกรองภาวะซึมเศร้าในประเทศไทย:

ข้อควรพิจารณาในการเลือกใช้

ธรรมนาถ เจริญบุญ พบ.

 บทคัดย่อ

วัตถุประสงค์ เพื่อทบทวนบทความเกี่ยวกับแบบประเมินภาวะซึมเศร้าในประเทศไทย

วิธีการศึกษา บทความเกี่ยวกับแบบประเมินภาวะซึมเศร้าในประเทศไทยถูกสืบค้นผ่าน Ovid, MEDLINE, ฐานข้อมูลงานวิจัยของประเทศไทย ฐานข้อมูลบรรณานุกรม และ www.google.com ใช้คำสำคัญว่า assessment, screening, measurement, inventory, scale, questionnaire, depressive disorder, depression, Thai และภาษาไทยได้แก่ แบบวัด, แบบประเมิน, แบบคัดกรอง, แบบสอบถาม, ซึมเศร้า

ผลการศึกษา มีเครื่องมือที่ใช้ประเมินภาวะซึมเศร้าในประเทศไทยอย่างน้อย 17 แบบทดสอบ พบว่าส่วนใหญ่เป็นเครื่องมือที่แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษจำนวน 12 ฉบับ และเป็นเครื่องที่พัฒนาขึ้นมาเองในประเทศไทยจำนวน 5 ฉบับ โดยเป็นเครื่องมือสำหรับการคัดกรอง 14 ฉบับและสำหรับประเมินความรุนแรงหรือติดตามอาการ 4 ฉบับ ข้อควรพิจารณาในการเลือกใช้แบบทดสอบ ผู้นิพนธ์ได้เสนอประเด็นสำคัญที่ควรพิจารณาได้แก่ เป้าหมายของการประเมิน กลุ่มเป้าหมาย วิธีการประเมิน และคุณสมบัติของเครื่องมือ (validity and reliability)

สรุป ในปัจจุบันแบบประเมินภาวะซึมเศร้าในประเทศไทยมีจำนวนมาก ดังนั้นก่อนจะนำเครื่องวัดเหล่านี้ไปใช้ ผู้ใช้ควรเข้าใจอย่างดีถึงลักษณะของงานที่จะนำไปใช้ และคุณสมบัติของเครื่องมือ เมื่อพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว ผู้ใช้จะสามารถเลือกใช้เครื่องมือได้อย่างเหมาะสมได้

คำสำคัญ แบบประเมิน, แบบคัดกรอง, ภาวะซึมเศร้า

 

ตาราง (แบบย่อ) เปรียบเทียบคุณสมบัติเครื่องมือประเมินและคัดกรองภาวะซึมเศร้าฉบับภาษาไทย

 

Measurement	No. of item	Application	Administer	Sensitivity	Specificity	Remark
แบบวัดความเศร้าในผู้สูงอายุ (TGDS) 25374	30	Screening	Self-rating	-	-	ใช้ในผู้สูงอายุ (60-70 ปี)
Thai hospital anxiety and depression (Thai-HADS) 25395	Total =14 (depression subscale = 7)	Screening	Self-rating	85.7%*	91.3%*	*เฉพาะ Depression subscale
Hamilton rating scale for depression (HRSD-17) 25396	17	Symptom-severity	Interview	-	-	*r = -.8239
แบบคัดกรองภาวะซึมเศร้าในเด็ก Children’s Depression Inventory (CDI) 25397	27	Screening	Self-rating	78.7%	91.3%	ใช้ในเด็ก
Thai version of the Beck depression inventory (BDI) 25408	21	Screening, Symptom-severity	Interview	-	-	-
แบบคัดกรองภาวะซึมเศร้าในวัยรุ่น (Center for Epidemiologic Studies-Depression Scale CES-D) 2540 อุมาพร ตรังคสมบัติ9	20	Screening	Self-rating	72.0%	85.0%	ใช้ในวัยรุ่น (15-18 ปี)
The Center for Epidemiologic Studies-Depression scale (CES-D) 2540 วิไล คุปต์นิรัติศัยกุล10	20	Screening	Self-rating	93.3%	94.2%	ใช้ในผู้ใหญ่
Health-Related Self-Reported Scale (HRSR) 254011	20	Screening	Self-rating	90.2%	85.3%	ภาษาไทยเท่านั้น
แบบคัดกรองภาวะซึมเศร้า 254612	15	Screening	Interview	86.8%	79.8%	ภาษาไทยเท่านั้น
Montgomery-Asberg depression rating scale (MADRS) 254613	10	Symptom-severity	Interview	-	-	-
แบบวัดหาโรคซึมเศร้า (Thai Depression Inventory: TDI) 254714	20	Symptom-severity	Self-rating	-	-	*r =  0.72 ภาษาไทยเท่านั้น
Thai Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) 254815	10	Screening	Self-rating	74.0%	74.0%,	screen for postpartum depression
Postpartum Depression Screening Scale (PDSS) 254916	35	Screening	Self-rating	72.0%* 75.0%**	79.0%* 99.0%**	*For major and minor depressive disorder **For major depressive disorder only screen for postpartum depression
Khon Kaen University depression inventory (KKU-DI) 254217	30	Screening	Self-rating*	88.0%	88.0%	ใช้ในคนไทยอีสาน *ใช้วิธี Interview ในกรณีอ่านไม่ออก
แบบประเมินโรคซึมเศร้า 9 คำถาม ภาษาอีสาน 255018	9	Screening	Self-rating	75.7%	93.4%	ใช้ในคนไทยอีสาน
Thai version Patient Health Questionnaire (PHQ-9) 255119	9	Screening	Self-rating	53.0%* 84.0%**	98.0%* 77.0%**	*Categorical algorithm measure **Continuous measure ***r = 0.56
Thai version of the EURO-D scale 255320	12	Screening	Interview	84.3%	58.6%	ใช้ในผู้สูงอายุ > 60 ปี